[Пос. Пржевальское находится на территории национального парка «Смоленское Поозерье».] К сожале́нию, в парке рабо́тают то́лько прие́зжие лю́ди. И, извини́те, они́ переименова́ли здесь всё, что то́лько могли́, на свой лад. Вме́сто того́ что́бы порасспра́шивать у ме́стных, — согласи́тесь, э́то же ну́жно… Исто́рию — вот что ну́жно сохрани́ть. А они́ переимено́вывают на свой с… лад всё что вот… вт… по… пона… Захоте́лось им Ро́вненький боро́к назва́ть — назва́ли Ро́вненький боро́к. У всего́ бы́ло своё назва́ние. Вот, наприме́р, смотри́те: вот здесь посреди́не — у нас шесть острово́в [на оз. Сапшо] — есть о́стров, кото́рый они́ назва́ли Багря́ный. Вы зна́ете, как он по-настоя́щему называ́ется? С д… с девятна́дцатого ве́ка, со времён Пржева́льского, он называе́тся Погра́нный. О́стров Погра́нный. Вот, понима́ете, я вот насто́лько зла́ на них за то, что они́ вмест… Там, ви́дите ли, расту́т оси́нки. И о́сенью о́стров стано́вится Багря́ным. И они́ назва́ли его́ Багря́ный. А то, что Пржеваль… при Пржева́льском его́ ста́ли называ́ть Погра́нный… [Соб.: Пограничный.] Пограни́чный. Потому́ что Пржева́льский когда́ прие́хал сюда́, он вы́купил то́лько полови́ну оз… о́зера. И вот по э́тому о́строву, Погра́нному, Пограни́чному, как вы говори́те, перевели́, проходи́ла грани́ца ме́жду име́нием тепе́рь уже́ Пржева́льского и Ми́нченкова, кото́рый жил в Ста́ром Дворе́ [Старый Двор — деревня приблизительно в 3 км. от Пржевальского]. Вот. Вот э́то на́до сохрани́ть? Вот что́ они творя́т? Я говорю́, они́ все прие́зжие. И они́ должны́ были изучи́ть кра́я. А они́, ви́дите са́ми: Погра́нный — э́то… Ну и так да́лее, э́то… э́то не то́лько в э́том. Наприме́р, вот э́тот о́стров о́коло санато́рия — у него́ пять це́лых назва́ний. Они́ то́же с… по-сво́ему его́ переименова́ли. Я, наприме́р, зна́ю от по… одного́ пожило́го… […] от одного́ пожило́го челове́ка, лет пятьдеся́т, наве́рно, наза́д я с ним разгова́ривала. Он говори́т: «Я был мальчи́шкой, когда́ во вре́мя како́го-то… како́й-то бу́ри, — у нас быва́ет иногда́, что вон Сапшо́ то́же там… разыгра́ется, — вот оторва́ло от того́ ю́жного бе́рега огро́мный кусо́к земли́». И его́ приби́ло сюда́, к санато́рию. Он осе́л, сел на мель и преврати́лся в о́стров. И тогда́ его́ называ́ли Плаву́чий о́стров. Плаву́чий. А они́ назва́ли, Бог её зна́ет, в… В о́бщем, пять назва́ний там. […] [А что за пять названий одного острова?] Пять? Кто́-то называ́ет его́ За́ячий о́стров. Ну, за́ечки прибега́ют туда́ зимо́й, когда́ лёд стои́т. Второ́е почему́-то назв… второ́е по… почему́-то назва́ние — Горн. Что тако́е Горн — вообще́ непоня́... [Горн?] Горн. Не зна́ю. Тре́тье назва́ние — Мона́хов о́стров. Я́кобы како́й-то, мо́жет быть, мона́х там… […] Вот. И… я все назвала́? Ну вот а я счита́ю, что он до́лжен быть Плаву́чим. Пра́вда? [Соб.: Ну да, это интересно.] Да. Э́то интере́сная исто́рия. И я, кста́ти, ве́рю э́тому челове́ку, потому́ что одна́жды прохожу́... ну, иду́ по бе́регу, э́то сейча́с вот разли́в о́чень си́льный. У нас ведь больши́е широ́кие пля́жи. Вот про́сто в э́том году́ из-за ли́вней… ну, чуть попо́зже… пля́жа нет. А так прохожу́ по… [Разлилось сильно?] Да, о́чень. Сейча́с я расскажу́. Зна́чит, по пля́жу прохожу́ и смотрю́: мальчи́шки пла́вают на вот небольшо́м тако́м, ну… в два ра́за, да, вот е́сли попола́м вот та́к вот ра… отре́зать — на тако́м острово́чке. Он то́же оторва́лся от того́ бе́рега, и мальчи́шки на нём пла́вают, куп… верне́е, ката́ются. Он плывёт — и они́ на нём. На нём растёт берёзка. Ну а в конце́ концо́в, когда́ его́ приби́ло сюда́, к э́тому вот бе́регу, мальчи́шки про́сто-на́просто его́ раздолба́ли вот так нога́ми. Ну он небольшо́й был, вот тако́й, его́ ничего́ не сто́ило бы́ло растопта́ть. А тот большо́й всё-таки, бо́лее-ме́нее. Вот. И вот что́ ж бы сохрани́ть э́ти вот назва́ния: Плаву́чий, По… э́тот… как он… Погра́нный. Гла́вное — не Пограни́чный, а Погра́нный. А зна́ете, почему́ Чёртова гряда́? [Соб.: Нет.] То́же не зна́ете? Чёртова гряда́ — э́то восто́чный бе́рег… ой, за́падный, извини́те, восто́чный здесь, за́падный бе́рег Сап… ож… о́зера Сапшо́. […] Ну и вот когда́ Никола́й Миха́лыч [Пржевальский] реши́л вы́купить всё о́зеро, сна́чала вот Погра́… Погра́… по Погра́нному о́строву была́ его́ террито́рия, но я́кобы… Есть то́же така́я леге́нда… У нас сосе́д был, у отца́ там, у ма́мы, сосе́д, о́чень ста́ренький челове́к. И он расска́зывал, что я́кобы Никола́й Миха́лыч перегора́живал се́тью о́зеро, так, что́бы ры́ба с его́ стороны́ не переплыва́ла на сто́рону Ми́нченкова. Я́кобы он сюда́ пусти́л нали́ма там, са́мый вот… хоте́л, что́бы… А пото́м он у Ми́нченкова вы́купил всё о́зеро, и тогда́ грани́ца ме́жду име́нием Пржева́льского и име́нием Ми́нченко[ва] уже́ проходи́ла по вот э́той гряде́. То есть э́то Черто́вая гряда́. Черта́ — грани́ца. Ну, а наро́д: «Чёртова», — и всё тут. Никако́го отноше́ния к чёрту, есте́ственно, она́ не име́ет. Вот так, Чёртова гряда́.