[Как назывался день перед Крещением?] Нуу, в основно́м, в це́рьковь же е́здили, во́ду святи́ли, пе́ред Креще́нием приезжа́ет э́тот, б… быва́ло ба́тюшка уже́ да́же бо́льше ў двухты́сячных, там, приезжа́л к нам ба́тюшка, э́то ў клу́бе де́лали. [Здесь?] Даа, клуб… ну, клуб ў девяно́сто пя́том зɣоре́л, пото́м немно́жко отстро́или, пото́м опя́ть и… Бокла́ново [Имеется ввиду деревня Бакланово, Демидовский район, Смоленская область, в 10 км от Михайловского]. Хто́-то ў Бокла́ново е́дет, когда́ ба́тюшка там быва́ет, хто́-то ў Пржева́льск е́дет. [То есть едут брать воду в церковь?] С… со свое́й в основно́м е́здим. [Святить воду?] Да. [А где воду надо набирать?] Я, вон, из коло́дца бра́ла и пое́хала. [То есть в любом месте?] Да. А после́днее вре́мя не ста́ла е́здить в це́рк… не получа́ется, откро́ю коло́дец, пожа́луйста, свячёная вода́. [То есть она в любом месте свяченая?] Да, ну, ɣоворя́т так. [А крестик к колодцу не ставили?] Ста́вили, вот, сосе́дка, от кото́рой вы выходи́ли, всё вре́мя у нас оди́н коло́дец был, мы, вот, м… в… на всю на́шу у́лицу, ста́вила кре́стик всё вре́мя. [А откуда она этот крест приносила?] А ей… ну, же́нщина, ба́бушка ста́ренькая подари́ла, там укра́шенный како́й-то, самоде́льный, и, вот, она́ всё вре́мя его́ ста́вила. [Большой он был?] Нет, вот так, тако́й он, вот тако́й. [Показывает пальцами 10 см.] [А как она его ставила? К бортику?] Наве́рно, э… в стык, и… во… вот как стык, так тут, с э́той стороны́ с бо́ку. [Показывает руками угол.] [А сколько воды надо набрать на крещение?] А ско́ко на́до, кто ско́лько. [А для чего ее можно использовать?] У меня́, вон, лече́бная вода́, де́ти ма́ленькие, вну́ки ɣоворя́т. Зуб боли́т, пополоска́л рот – норма́льно, э… тошни́т, попи́л води́чки лече́бной, но́жки боля́т, но́ют, пома́зали но́жки, ру́чки, ли́чико. [Помогает?] Ну, ɣоворя́т, и вот, де́… мои́... д… ста́ршему уже́ вну́ку моему́ семна́дцать лет. Э́то, вот [говорит]: «Дава́й, баб, лече́бной водо́й», – вот, вс… он у меня́ рос, лече́бной водо́й. Всё, буты́лку доста… достава́й и́ли ба́нку, там, трёх литро́вую к… ну, смотря́ что. [А где воду храните?] Под дива́ном на полу́. [Под диваном?] Под дива́ном на полу́ [усмехается]. [На икону не ставили?] Не. [Нет?] Не. [Не говорили, что на Крещение Святки поезжают?] Не, не зна́ю. [Не было?] Нет, не зна́ю тако́е. [А крест не рисовали нигде?] Рисова́ла, сама́ вон, на э́том, в коридо́ре там. [См. файл KVI-Przhevalskoe-Mihajlovskoe-Kresjenie.] [У вас нарисован сейчас?] Ну, я рису́ю, так, иноɣда́. [Чем рисуете?] Ме́лом, чик-чик. [Рисует крест в воздухе.] [На Крещение?] Да, пе́ред Креще́нием, вот, в двена́дцать, там. [А через год, что с этим крестом делаете?] Ничего́. Ве́рба быва́ла то́же так, у мя́ коро́вы бы́ли, в… две коро́вы всегда́. Ве́рбу туда́ несу́, ў хле́ў туда́, е́сли, вот, от Ве́рбного воскресе́нья до Ве́рбного, там, ɣод отстоя́ла она́, туда́, чтоб не пропада́ло. Ну, и… и во́ду иноɣда́, но, ɣоворя́т, цветы́ нельзя́ полива́ть, но я ношу́, цветы́ полива́ю. [Святой водой?] Да, ɣоворя́т, чё-то нельзя́. [Когда год проходит?] Да, че́резь ɣо́д. Но она́ храни́тся, вот, у меня́, наве́рно, уже́ три ɣо́да она́ храни́тся да́же. [Не портится?] Нет, ни ɣра́мма ни па́хнет ниче́м, ниче́м, обыкнове́нная. [А крест вы рисуете поверх старого?] Да, когда́ рису́ю ря́дышком, когда́ как. [Стирать необязательно?] Не, не, я не стира́ла ни ра́зу. [А над окнами не надо рисовать?] Я не рису́ю, нет, над дверьми́, ɣоворя́т рису́ют. [А снаружи или внутри?] Я ла́ўку [?] с коридо́ра рисова́ла. [Изнутри?] Да. [А в прорубь не ходили окунаться?] Не, я не… не окуна́лась, не. [А другие люди?] Ну, у нас ходи́ли, сосе́дка э́та вот, когда́-то окуна́лась давно́-давно́. [А где делали прорубь?] Про… про́рубь ў Пржева́льске, ў Бор… [То есть ездили туда?] Да, ў Бороўики́, там… там про́рубь есь. [А как эта прорубь называется?] Ну, купе́ль. [Иордань, не слышали такого названия?] Не. Ну, я слы́шала назва́ние, ну. [Но не использовали?] Не, на са́нках ката́лись, вон, в руче́й, тут у нас протека́ет, всё ɣовори́м, что в Иворда́нь е́дем, з ɣоры́ и на са́нках. Нуу, уже́ взро́слые, вот, ката́лись да́же, как я рабо́тала, я ɣоворю́. [К проруби?] Да там не, там не про́рубь, там руче́й у нас протека́ет, и мы ɣовори́м пе́ред э… Креще́нием, з ɣоры́ – хоп, на са́нках, на больши́х, и ɣовори́м: «В Иворда́нь лети́м». К ре́чке к э́той, к ручью́. [Это в детстве?] Да не в де́тстве, ўзро́слая бы… была́. [Сейчас?] Да, ну, как. [Тогда, когда работали?] Вот уже́ в библиоте́ке уже́ рабо́тала. [А дальше?] Руче́й, вот, у нас протека́ет, вот, тут руче́й, вот, э… вы отку́да шли, отту́да шли? [Показывает рукой направление.] [Соб.: Нет, мы с той стороны.] А… а тут, зде́сь руче́й у нас протека́ет и вон туда́, и ўпада́ет в о́зеро. [На Крещение ручей называли Иорданью?] Нуу, э́то так, мы са́ми называ́ли. [Его надо было переехать?] Когда́ как получа́лось. [А если переехать, то это не считалось хорошим знаком?] Не, не сч… ничё мы не счита́ли, нам бы лишь бы пода́льше и поɣлуми́ть. [А на Крещение всегда на санках катались?] Ну, ра́ньше да, тепе́рь не. Тепе́рь уже́ всё, ста́рось. [А какие-то еще игры были на Крещение?] Не, мы ничё не де́лали, мы то́лько на са́нках ката́лись. [А кроме Жирово были еще какие-то гадания на Святки?] У нас… нуу, ка́к-то уже́ не, у нас уже́ си́льно не. [Валенок не бросали?] Мы не броса́ли, не. Ну, к… мо́жет быть, когда́-то, как клуб ещё был до девяно́сто пя́того ɣо́да, ну, тогда́, у нас тут то́же молода́я же́нщина рабо́тала, щас она́ то́же пенсионе́рка уже́, та то́же така́я, она́ уме́ла орɣанизова́ть, т… та моɣла́ ва́ленок бро́сить.